Mikis Theodorakis

Διαβάζοντας Σουηδικά, πέφτει η ματιά μου στους παρακάτω στίχους...

Αναγνωστικό βιβλίο "Goda Grunder", κεφάλαιο 19, σελίδα 100, σειρές 17 - 28.

 

Det finns ett hav, som ingen ser,

det finns en grav, där ingen dör,

det finns en sol, som ej går ner,

det finns en strand i varje själ.

  

Och om du vill ditt väl förstå

och vara fri, när molnen gå,

så bygg en värld, en värld att leva i.

Nu gäller det ditt liv, ditt eget liv!

  

Det finns en värld, som ej förgår,

det finns ett brev, som ingen läst,

det finns en vind, som allt förstår,

det finns en frihet utan sår.

  

En sång om frihet.

Musik: Mikis Theodorakis.

Svensk text: Bo Setterlind.

Μια απόπειρα μετάφρασης...

  

Υπάρχει μια θάλασσα που κανένας δε βλέπει,

υπάρχει ένας τάφος όπου κανείς δεν ξεψυχά,

υπάρχει ένας ήλιος που δεν κατεβαίνει,

υπάρχει μια ακτή σε κάθε ψυχή.

  

Και αν θέλεις καλά να το καταλάβεις

και να είσαι ελεύθερος όταν τα σύννεφα φύγουν,

τότε χτίσε έναν κόσμο, έναν κόσμο για να ζήσεις εκεί.

Τώρα είναι για τη ζωή σου, για τη δική σου ζωή.

  

Υπάρχει ένας κόσμος που χάνεται,

υπάρχει ένα γράμμα που κανένας δε διάβασε,

υπάρχει ένας άνεμος που καταλαβαίνει τα πάντα,

υπάρχει μια ελευθερία χωρίς λαβωματιές.

  

Ένα τραγούδι για την ελευθερία.

Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης.

Σουηδικοί στίχοι: Bo Setterlind.